Publicaciones etiquetadas con: Muerte

Sacks, el adiós anunciado.

Artículo traducido por Rogelio Rivera Melo.

“Despertares” es una gran película protagonizada por Robert DeNiro y Robin Williams. En ella, se plasma la historia verdadera de un paciente comatoso que recupera la conciencia tras ser sometido al tratamiento experimental de un médico innovador. Este filme está basado en la obra “Awakenings” del gran neurocirujano británico Oliver Wolf Sacks. 

Sacks – divulgador, escritor, médico neurocirujano – murió el 30 de agosto de 2015 a los 82 años de edad. En febrero de este año anunció su despedida – concisa, directa, conmovedora – después de haber sido diagnosticado con un cáncer terminal. Aquí está la traducción del artículo publicado en The New York Times ese día.

Adiós, Doctor Sacks.

Oliver Sacks

Oliver Sacks

Hace un mes me sentía con una buena salud. A los 81, todavía nado tres kilómetros diarios. Pero mi suerte se ha terminado. Hace unas semanas me enteré que sufro de una metástasis múltiple en el hígado. Hace nueve años me diagnosticaron con un raro tumor en el ojo, un melanoma ocular. La radiación y el procedimiento con láser que se empleó para remover ese tumor hicieron que quedara ciego de ese ojo.  Pero aunque los melanomas oculares sufren de metástasis en un 50 por ciento de los casos, debido a las particularidades de mi situación, esa probabilidad era mucho menor. Pero estoy entre los desafortunados. 

Me siento agradecido de haber tenido nueve años de buena salud y gran productividad desde el diagnóstico original pero ahora me encuentro cara a cara con el hecho de que estoy muriendo. El cáncer ocupa una tercera parte de mi hígado; aunque su avance puede retrasarse, esta clase de cáncer en particular no puede detenerse. 

Depende de mi escoger la manera en que voy a vivir los meses que me quedan. Tengo que vivir de la manera más rica, profunda y productiva que pueda. Para esto me siento motivado por las palabras de uno de mis filósofos favoritos, David Hume, quien, al saber que se encontraba mortalmente enfermo a los 65 años, escribió, en un solo día de abril de 1776,  una corta autobiografía a la que tituló “Mi Propia Vida”.

“Ahora me encuentro con una rápida disolución”, escribió. “He sufrido muy poco dolor por mi enfermedad. Y lo que es más extraño, sin importar la gran merma de mi persona, nunca he sentido el decaímiento de mis ánimos. Poseo el mismo furor que siempre, así como la misma felicidad cuando estoy en compañía de otros”. 

He sido afortunado de vivir más de 80 años, y los 15 que se me otorgaron más que a Hume han sido igualmente ricos en trabajo y amor. Durante ese tiempo, he publicado cinco libros y completado una autobiografía (un poco más larga que las pocas páginas escritas por Hume) que será publicada esta primavera. Tengo algunos otros libros casi terminados.

Hume también escribió: “Soy un hombre de mediano temperamento, que puede controlar sus pasiones, de un humor alegre, abierto y sociable, capaz de comprometerme y poco susceptible a enemistades”. 

Aquí tengo que discrepar con Hume. Aunque he disfrutado de relaciones amorosas y de amistad y no tengo enemistades reales, no puedo decir (y nadie que me conozca lo dirá) que soy un hombre de mediano temperamento. Al contrario, soy un hombre con un temperamento vehemente, con violento entusiasmo y extremadamente desmesurado en todo lo que me apasiona”.

Sin embargo, hay una frase en el ensayo de Hume que me llega en lo profundo por su verdad: “Es difícil”, escribió, “estar más apartado de la vida que lo que me encuentro en este momento”.

Durante los últimos días, he podido ser capaz de ver mi vida desde una gran altura, como si estuviera observando un paisaje, y con un profundo sentir de conexión con todas sus partes. Pero eso no significa que ya esté listo para abandonar la vida. 

Al contrario. Me siento intensamente vivo. Quiero y deseo, en el tiempo que me queda, profundizar mis amistades, despedirme de aquellos a quienes amo, escribir más, viajar si tengo fuerzas para ello, lograr nuevos niveles de comprensión y entendimiento.

Esto tiene que involucrar audacia, claridad y ser directo en mis palabras. Es tratar de arreglar mis asuntos con el mundo. Pero también habrá tiempo para la diversión (y algo de locura).  

De pronto siento una gran claridad y perspectiva. No hay tiempo para lo que no sea esencial. Debo enfocarme en mi, en mi trabajo y en mis amigos. Ya no veré las noticias de la noche cada noche. Ya no le pondré atención a la política o a las discusiones sobre el calentamiento global. 

No es indiferencia, sino separación. Aún me intereso profundamente por el Medio Oriente, por el calentamiento global, por la creciente desigualdad. Pero ya no son mis asuntos. Pertenecen al futuro. Me alegro cuando conozco gente joven y talentosa – incluso a ellos que hicieron mi biopsia y me diagnosticaron la metástasis. Siento que el futuro está en buenas manos.

Por los últimos 10 años cada vez he estado más conciente de las muertes de mis contemporáneos. Mi generación va de salida. La muerte de cada uno de ellos ha sido como un desprendimiento de una parte de mi. No habrá nadie como nosotros cuando nos hayamos ido. Pero nunca hay nadie más igual a los demás. Cuando la gente muere no puede ser reemplazada. Dejan espacios que no pueden ser llenados. Ese es el destino – el destino genético y el destino neural – de cada ser humano: ser un individuo único, hallar su propia senda, vivir su propia vida y morir su propia muerte. 

No puedo pretender que no tengo miedo. Pero el sentimiento que predomina en mi es la gratitud. He amado y he sido amado. Se me ha dado mucho y he dado algo de vuelta. He leído y he viajado y he pensado y he escrito. He tenido una relación con el mundo, la relación especial de los escritores y los lectores. 

Sobre todo, he sido un ser sensible, un animal pensante, en este bello planeta y eso, por sí mismo, ha sido un enorme privilegio y una gran aventura. 

Oliver Sacks. (9 Julio 1933 – 30 Agosto 2015)

Categorías: 2015, Cartas, Despedida, OliverSacks | Etiquetas: , , , , , , , , , | Deja un comentario

Blog de WordPress.com.

Complícate la vida y tendrás algo que escribir

Dónde no todo es válido, pero real

CaballeroDentalMx

Sitio web de Caballero Dental

Caballero Dental

Venta de Instrumental dental japonés.

LA EXPERIENCIA DE LA LIBERTAD

Gaceta electrónica de literatura | México | Año 1 | Primera época | Octubre 2019

Polisemia Revista

En cada edición proponemos una palabra para indagar sus posibles significados desde distintas áreas.

Bibliofagia

Reseñas y comentarios de libros

Deep Funk

Relatos Pulp, Física, Meteorología y Música

Deja que el reflejo llame tu atención

La vida corre a toda prisa y debemos pararnos a escucharnos, a cuidar las emociones que nos acompañan. Las palabras son las huellas que nos traen a nuestros pies los recuerdos y las imágenes del pasado.

In fiducia

Los mundos mágicos existen. En cada historia que contamos.✒

MINGA

comunicando para transformar

oblinspiración

La mente puede ser libre

Valor Operacional A1

Analista. Buscando patrones y tendencias. Futurología. Dentro del Ciclo.

Pluma, lápiz y cicuta

Creo en el destino. Me emborracho porque soy mexicana, de haber nacido en Suiza bebería leche.

Té blanco y cosas

Just call me Mila

Perséfonne

Otra fanática más de la literatura

Viajando con perrosaurios

Sí se puede viajar con mascotas enormes

A %d blogueros les gusta esto: